5.09.2014

Results.. IV Bienal of Humor “Luis D’Oliveira GUIMARÃES” - Penela 2014

950 Katılımcı,  950 Karikatür, 336 Sanatçı, 62 Ülke.. Kataloğa 60 Ülkeden 300 Çizerin 600 Eseri Alındı.. Sergide ise 43 Ülkeden 126 karikatürcünün 180 adet eseri bulunuyor..



On June 28, 2014, by fourteen and a half hours, met at the Santa Casa da Misericordia de Penela, the jury of IV Biennial of Humor Luis d'Oliveira Guimarães. 

                 This jury officers for Daisy Cruz Macedo de Sousa, was made ​​by Alderman of Culture Emidio Domingues, by Superior Técnico de Cultura Mário José Rodrigues Duarte (representatives of the Municipality of Penela); António Alves who for unavoidable reasons can not attend (representative of the Parish of Spinal); Leonor Oliveira Guimarães (Guimarães Oliveira family representative); Osvaldo Macedo de Sousa (Artistic Director of the Biennale); Flaviana Teixeira (newspaper journalist and representative of the "Region's Castle"), Carlos Seco (Cartoonist and Director of the newspaper "Trevim") and Onofre Varela (Cartoonist honored in BHLOG IV - 2014) . 

After exhaustive analysis of the 950 graphic works in the competition, the jury decided to award the following prizes: 
1st Prize IV BHLOG- Penela 2014
"Freedom" by Agim SULAJ (Albania
2nd Prize IV BHLOG- Penela 2014
"Bird" Mikail ZLATKOVSKY (Russia
3rd Prize IV BHLOG- Penela 2014
"Mandela - Path to Heaven" Henrique MONTEIRO (Portugal
Special Prize of the City of Penela IV BHLOG 2014
"Freedom" Javad Takjoo (Iran)
Special Prize Parish of the Spinal IV BHLOG 2014
"Julian Assange" Tolsa Matias (Argentina
Special Prize of António Oliveira Guimarães IV BHLOG 2014
"Untitled" Li Kui Jun (China Rep.) 
Special Prize of Humorgrafe IV BHLOG 2014
"40 Years later ... to reap liberty" Vasco Bottleneck (Portugal

                 Nothing further to discuss, if came to an end this meeting by 17:50 hours, which were drawn to this Act, which were read and signed by all members of the jury.

No dia 28 de Junho de 2014, pelas catorze horas e meia, reuniu-se, na Santa Casa da Misericórdia de Penela, o júri da IV Bienal de Humor Luís d’Oliveira Guimarães.
                Este júri, secretariado por Margarida Cruz Macedo de Sousa, foi constituído pelo Vereador da Cultura Emídio Domingues, pelo Técnico Superior de Cultura Mário José Rodrigues Duarte (representantes do Município de Penela); António Alves que por razões inadiáveis não pode comparecer (representante da Junta de Freguesia do Espinhal); Leonor Oliveira Guimarães (representante da família Oliveira Guimarães); Osvaldo Macedo de Sousa (Director Artístico da Bienal);Flaviana Teixeira (jornalista e representante do jornal “Região do Castelo”), Carlos Seco (Cartoonista e Director do jornal “Trevim”) e Onofre Varela (Cartoonista homenageado na IV BHLOG - 2014).
                Após exaustiva análise dos 950 trabalhos gráficos, apresentados a concurso, o júri deliberou a atribuição dos seguintes Prémios:
    1º Prémio da IV BHLOG- Penela 2014
“Liberdade” de Agim SULAJ (Albânia)
    2º Prémio da IV BHLOG- Penela 2014
“Bird” de Mikhail ZLATKOVSKY (Rússia)
    3º Prémio da IV BHLOG- Penela 2014
“Mandela – Caminho para o céu” de Henrique MONTEIRO (Portugal)

Prémio Especial Município de Penela da IV BHLOG 2014
“Liberdade” de Javad Takjoo (Irão)
Prémio Especial Junta de Freguesia do Espinhal da IV BHLOG 2014
“Julian Assange” de Matias Tolsa (Argentina)
Prémio Especial António Oliveira Guimarães da IV BHLOG 2014
“Sem título” de Li Kui Jun (Rep. China)
Prémio Especial Humorgrafe da IV BHLOG 2014
“40 Anos depois… a ceifar liberdade” de Vasco Gargalo (Portugal)
                Nada mais havendo a tratar, deu-se por encerrada esta reunião pelas 17h50 horas, da qual se lavrou a presente acta, que depois de lida foi assinada por todos os elementos do júri.
Kaynak; Humor Grafe

Awards ceremony of delivery of IV Biennial of Humor Luis d'Oliveira Guimarães 
Penela 2014 in the Spinal Cultural Center

Foto de artistas
Sentados Mikhail ZLATKOVSKY, Agim SULAJ,
Henrique e Vasco GARGALO
Em pé: Osvaldo Macedo de SOUSA, Onofre VARELA,
Presidente da JF do Espinhal Antônio ALVES,
Santiagu, Zé OLIVEIRA,
 Mário DUARTE e o Presidente
da Câmara de Penela LUIS
Lourenço MATIAS

http://humorgrafe.blogspot.com.tr/

1.
Agim SULAJ
(Albania)

2.
Mihkail ZLATKOVSKY
(Russia)

3.
Henrique
(Portugal)

Sergide Eseri Bulunan karikatürcüler;

Abolghasem TAHANIAN(Irão)
Agim SULAJ (Albânia)
Alexandrov VASILIY (Russia)
Ali DIVANDARI (Irão)
Ali MIRAEE (Irão)
Álvaro SANTOS (Portugal)
Amir Hosein Z ARGHAM (Irão)
Anderson de Oliveira DELFINO (Brasil)
Anon ANINDITO (Indonésia)
António PAIVA (Portugal)
Artur FERREIRA (Portugal)
Aziz YAVUZDOĞAN (Turquia)
Bandeira, JOSÊ (Portugal)
Bernard BOUTON (França)
Boris ERENBURG (Israel)
Boutaba BILEL (Argélia)
Carlos FUENTES (Cuba)
Cem KOÇ (Turquia)
Das - Daniel SAHADE (Japão)
Diliana NIKOLOVA (Bulgária)
Domenico SICOLO (Itália)
Doru AXINTE (Romenia)
Ehsan Cheraghi IRANSHAHI (Irão)
Ehsan GANJI (Irão)
Elena OSPINA (Colombia)
Ester LAURINGSON (Estónia)
Evzen DAVID (Rép. Checa)
Faruk SOYARAT (Turquia)
Felix ARTUCHE (Roménia)
Galym BORANBAYEV (Kazakhstan)
Ghenaatpisheh (Irão)
Halit KURTULMUŞ (Turquia)
Hamid GHALIJARI (Irão)
Hélder PELEJA (Portugal)
Henrique (Portugal)
Hermínio FELIZARDO (Portugal)
Hule HANUSIC (Austria)
Hüseyin ASLAN (Turquia)
Ilya KATZ (Israel)
István KELEMEN (Hungria)
Ivan FLAMMIA (Itália)
Jacek MAJCHERKIEWICZ (Polónia)
Javad ABDOLHOSEINI (Iran)
Javad TAKJOO (Irão)
Javier Usón ONA (Espanha)
João Carlos MONTEIRO (Portugal)
John XAGORARIS (Grécia)
José SANTOS (Portugal)
Jovan PROKOPLIJEVIC (Serbia)
Juan MUNOZ (Colombia)
Katz GRIGORI (Israel)
Lamberto ORTIZ (Espanha)
Lawry (Argentina)
Leslie RICCIARDI (Uruguai)
Li Kui JUN (Rep. China)
Liz FRANÇA (Brasil)
Louis POL (Australia)
Lucjan MADZIAR (Polónia)
Maarten RYON (Bélgica)
Mahmoud BARKHORDARI (Irão)
Majjrenko GEORGIY (Ucrânia)
Marco D'AGOSTINO (Itália)
Marco De ANGELIS (Itália)
Marian LUPU (Roménia)
Mário José TEIXEIRA (Portugal)
Matias TOLSA (Argentina)
Mauricio Parra HERRÂN (Colombia)
Mehdi AFRADI (Irão)
Mello (Brasil)
Mete AĞAOĞLU (Turquia)
Michael MAYEVSKY (Ucrânia)
Mihai IGNAT (Romémia)
Miroslaw NOWAK (Irlanda)
Mostafa Hossein NIA (Irão)
Mohamad Hossein MATAK (Irão)
Mohammad Saman SOULI (Kurdistan-Iran)
Mohammadbagher RANJBAR (Irão)
Muhittin KÖROĞLU (Turquia)
Murat DÖNMEZ (Turquia)
Musa GÜMÜŞ (Turquia)
Naghi HAMIDI (Iran)
Nikola KLAKOR (Montenegro)
Nikolay ARNAUDOV (Bulgária)
Oleg GUTSOL (Ucrânia)
Omar PEREZ (Argentina)
Pascal GELU (Roménia)
Pedro MANAÇAS (Portugal)
Peter SCHRANK (Suíça)
Petrisan (Roménia)
Phu NGUVEN (USA)
Prach KHANANURUKS (Tailândia)
Quico - Francisco PÊREZ (Espanha)
Raed KHALIL (Síria)
Rafael CORRÊA (Brasil)
Ramin ARA (Irão)
Reynerio TAMAYO (Cuba)
Reza MOKHTARJOZANI (Irão)
Rodrigo MATOS (Portugal)
Roman KUBEC (Rep. Checa)
Ruslan VALITOV (Kyrgyzstan)
Saeed SADEGHI (Irão)
Sajjad BEYRANDVAND (Irão)
Santiagu (Portugal)
Sergii FEDKO (Ucrânia)
Seyit SAATÇİ (Turquia)
Shahram REZAI (Irão)
Sherif ARAFA (UAE)
Sylvain PONGI (França)
Tammam DARWISH (Síria)
Tawan CHUNTRA (Tailandia)
Tsocho PEEV (Bulgária)
Yaser KHANBARAI (Irão)
Vasco GARGALO (Portugal)
Vasiliy ALEXANDROV (Russia)
Veacheslav KAZANEVSKIY (Ucrânia)
Victor HOLUB (Ucrânia)
Vlaber -Vladimiras BERESNIOVAS (Lituânia)
Vladimir KAZANEVSKY (Ucrânia)
Vladimir KHAKHANOV (Russia)
Vyacheslav SHILOV (Russia)
Waldez DUARTE (Brasil)
Wessam GAMMOUL (Irão)
Willem RASING (Holanda)
Xaquin MARIN (Espanha)
Mikhail ZLATKOVSKY (Russia)
Raúl ZULETA(Colombia)