4.05.2014

World Press Cartoon (WPC) Yarışması Artık Yapılmayacak


Portekiz'de yıllardır yapılmakta olan 'Dünya Basın Karikatürleri' karikatür yarışması (World Press Cartoon-WPC) bundan böyle yapılmayacak..







Sintra kentinin, seçimlerden sonra gelen yeni belediye başkanı, gerek sponsorluk açısından gerekse diğer bazı nedenlerden dolayı bu yarışmayı yapamayacakları ve 2014 yılı yarışması için yapılması gereken toplantıların ertelendiği belirtildi.

Bunun üzerine başta Portekizli karikatürcüler olmak  üzere dünyanın bir çok yerinden çizerler, gönderdikleri E-mail'lerle bu uygulamadan dönülmesi ve kararın yeniden gözden geçirilmesi yönünde kamuoyu oluşturmaya çalışıyorlar.

Konu ile ilgili aşağıda sunulan farklı dillerdeki metin, Sintra Belediye Başkanı Basilio HORTA'ya gönderilebilir.
- - -
Bad news from the WPC Sintra.
After the last election, the new mayor Basilio HORTA plans to withdraw support for the next
edition. Let's try to change his mind writing him an email. A possible follow the text below and
the news from the official website of the event.

Sr. Basílio Horta
Alcalde   de Sintra
Largo Dr. Virgílio Horta
2714-501 Sintra, Portugal
Tel: 00 351 219 238 500
Fax: 00 351 219 238 657
Email: presidencia@cm-sintra.pt

The Honorable Basilio Horta
Mayor of Sintra, Portugal

Mr. Horta:


The Sintra World Press Cartoon Annual Salon is internationally recognized as the most important event of the World Press Cartoon organization. Until last year the city of Sintra had supported the celebration of this great event, which promotes not only the best works of world cartoonists, but places your city as an international cultural center as well.  

We have learned in disbelief that you have decided to withdraw Sintra´s support to the realization of this important event, precisely when it is organizing its tenth edition and has already received hundreds of works from all over the world. 
We invite you to reconsider your decision for the sake of art and culture. A prestigious event as the World Press Cartoon Salon deserves to receive the support from your office once again. 
That would be the right decision to make for the cultural enrichment of both Sintra and Portugal.

NOTE:
Dear Mr. Mayor and expensive administration if you do not know the World Press Cartoon
Sintra and its international significance looks at the reports of previous years HERE
http://fany-blog.blogspot.it/search/label/WPC%20Sintra
-->(Press Release/World Press Cartoon-Website)
- - -
(Português)

Basilio Horta, el novo prefeito da cidade de Sintra, Portugal, não cumpre o seu compromisso e apoio remove o World Press Cartoon, Cartunistas, jornalistas, editores e pesquisadores do humor, temos de expressar o nosso
protesto contra esse tipo de ação.
Este é o e-mail do atual presidente da Câmara de Sintra:

Sr. Basílio Horta
Alcalde   de Sintra
Largo Dr. Virgílio Horta
2714-501 Sintra, Portugal
Tel: 00 351 219 238 500
Fax: 00 351 219 238 657
Email: presidencia@cm-sintra.pt

Sr. Basílio Horta
Alcalde   de Sintra

O World Press Cartoon é o evento mais importante de humor na imprensa mundial. 

A cidade de Sintra tem apoiado até agora a celebração deste grande evento  que promove não só o melhor trabalho de cartunistas, mas também  lança ao mundo o nome da cidade  de Sintra. Surpreso ao ler que vocé decidiu retirar o apoio à realização de este importante evento, a sua décima edição, e já havia recebido centenas de obras. 
Nós convidamos você a reconsiderar a sua atitude negativa, para o bem da cultura, e da cidade de Sintra,  e novamente o World Press Cartoon receber o apoio que merece, sendo um evento de prestígio  e cuja realização enobrece Portugal. Obrigado pela sua atenção 

NÂO
Caro Sr. Prefeito e administração caro se você não sabe o Mundo Press Cartoon Sintra
e sua importância internacional olha para os relatórios dos anos anteriores AQUI
-->(Press Release/World Press Cartoon-Website)
- - -
(In Italiano)

Cattive notizie dal WPC Sintra.
Dopo le ultime elezioni, il nuovo sindaco Basilio Horta ha intenzione di revocare il sostegno alla prossima edizione. Proviamo a fargli cambiare idea scrivendogli una email. A seguire il
possibile testo e sotto la notizia dal sito ufficiale della manifestazione.

Sr. Basílio Horta
Alcalde   de Sintra
Largo Dr. Virgílio Horta
2714-501 Sintra, Portugal
Tel: 00 351 219 238 500
Fax: 00 351 219 238 657
Email: presidencia@cm-sintra.pt

Il Sintra World Press Cartoon Salon annuale è internazionalmente riconosciuto come l'evento più importante della organizzazione World Press Cartoon. Fino allo scorso anno la città di Sintra aveva sostenuto la celebrazione di questo grande evento, che promuove non solo le migliori opere di fumettisti del mondo, ma è la città come centro culturale internazionale. 
Abbiamo appreso con incredulità che hai deciso di ritirare il sostegno di Sintra alla realizzazione di questo importante evento, proprio quando si sta organizzando la sua decima edizione e ha già ricevuto centinaia di opere provenienti da tutto il mondo. 
Vi invitiamo a riconsiderare la vostra decisione per amore dell'arte e della cultura. Un evento prestigioso come il Press Cartoon Salon mondo merita di ricevere il sostegno dal tuo ufficio, ancora una volta. 
Questa sarebbe la decisione giusta da prendere per l'arricchimento culturale sia di Sintra e Portogallo.

NOTA:
Caro signor sindaco e cara amministrazione se non conosci World Press Cartoon Sintra
e la sua importanza internazionale guarda i resoconti degli anni scorsi QUI
-->(Comunicato Stampa/World Press Cartoon-Website)